<< マリアの飛行機 | main | 「二兎物語」第四回 >>
2014.04.19 Saturday

「エーデルワイスのパイロット」〜美しき悪夢〜 "beau cauchemar"

0
     先日「エーデルワイスのパイロット」日本語版が発売されました。

    作画のロマン・ユゴーさんは拙著「飛燕独立戦闘隊」「碧の孤狼」の仏語版出版に尽力してくださった恩人です。ロマンさんの魅力はその緻密な描写力にあります。今作も花のパリから最前線の塹壕内まで、様々な世界に読者を誘ってくれます。しかしやはり白眉なのは飛行機たち。特に害虫に食い荒らされたような塹壕だらけの大地の空を、極彩色の複葉機が飛ぶ景色は圧巻です。しかもその美しい蝶たちは殺し合っている。それは正に悪夢、美しき悪夢です。是非みなさんもこの「美しき悪夢」を堪能してください。

    La version japonais de la BD "Pilote à l'Edelweiss" est sortie au Japon.

    C'est d'ailleurs grâce à son auteur, Romain Hugault, que mes mangas

    "103e Escadrille de chasse" et "Japanese Interceptors 1945" ont pu voir le

    jour en français.

    Le plus grand attrait du travail de Romain consiste dans sa capacité à

    décrire tous les détails avec une grande finesse.

    Dans l'Edelweiss, il nous fait visiter de différents univers, comme Paris

    loin du conflit et la vie dans la tranchée sur le front.

    Mais le meilleur reste quand même ses avions. Je suis frappé par la beauté

    de la planche où on voit planer un biplan richement coloré sur les tranchées

    creusées à perte de vue.

    Et encore faut-il que ces "beaux papillons" s'entretuent. Oui, c'est

    cauchemardesque, mais là vous avez affaire avec un très "beau cauchemar".

    Je vous conseille vivement de vivre ce "beau cauchemar".

    Vous allez vous régaler !


    (翻訳 鵜野孝紀さん)

      

    JUGEMテーマ:アート・デザイン